1 00:01:45,480 --> 00:01:49,420 Christine, es un gran político. colaborador. Está invitado a todos los 2 00:01:49,420 --> 00:01:53,500 recaudaciones de fondos en la ciudad, y todo lo que escuché durante una hora entera estuvo el aburrido 3 00:01:53,500 --> 00:01:55,440 sobre lo que él llama el pollo de goma circuito. 4 00:01:55,880 --> 00:01:57,080 Déjame aclarar esto. 5 00:01:57,740 --> 00:02:01,940 Estamos teniendo esta reunión porque su A su compañero de raquetbol no le gustó su 6 00:02:01,940 --> 00:02:03,900 almuerzo. ¿Estaba cenando aquí? 7 00:02:04,320 --> 00:02:07,300 Oh, no hay quejas sobre nuestro banquete. servicio hasta el momento. solo quiero asegurarme 8 00:02:07,300 --> 00:02:11,100 no habrá ninguno. Créame, Sr. McDermott, el día en que servimos nuestro primer 9 00:02:11,100 --> 00:02:13,140 pollo, tendré la cabeza del chef en un plato. 10 00:02:13,740 --> 00:02:18,620 Servir 4.200 comidas diarias todos los días es un gran trabajo. Sólo quiero asegurarme de que 11 00:02:18,620 --> 00:02:20,540 No estamos tomando ningún atajo que podamos. arrepentimiento. 12 00:02:20,960 --> 00:02:25,620 No, hice una verificación puntual de la porción. línea. Tenemos un tornado de carne. 13 00:02:26,940 --> 00:02:28,720 ¿Es realmente necesaria esta prueba de sabor? 14 00:02:32,280 --> 00:02:33,280 Lo lamento. 15 00:02:35,900 --> 00:02:40,660 Mira, estoy haciendo lo mejor que puedo. Los dos últimos Los días han sido... Está bien, de verdad. 16 00:02:41,080 --> 00:02:43,580 Tiene que ser difícil perder de repente tu mejor amigo. 17 00:02:43,840 --> 00:02:48,120 ¿Quizás algo de tiempo libre? Gracias, Sr. McDermott, pero la rutina es lo que yo 18 00:02:48,840 --> 00:02:55,240 Si no tuviera algo que llevarme No te preocupes... Bueno, estoy bien. 19 00:02:55,320 --> 00:02:56,320 de verdad. 20 00:02:56,720 --> 00:03:01,540 Y si el catering está bien... Entonces yo Supongo que estamos todos bien. 21 00:03:07,280 --> 00:03:09,420 Un martini extra seco para la señora. 22 00:03:10,350 --> 00:03:11,810 Y leche para el señor. 23 00:03:12,110 --> 00:03:13,490 Gracias. 24 00:03:19,270 --> 00:03:21,830 Equivocado. Mal, Gavin. Están todos equivocados. 25 00:03:22,330 --> 00:03:26,850 Siempre están todos mal contigo, Sídney. Pero siempre encontramos a alguien y 26 00:03:26,850 --> 00:03:28,390 siempre resultará adecuado para usted. 27 00:03:29,550 --> 00:03:30,810 Una vez más. 28 00:03:31,610 --> 00:03:33,250 Créeme, está aquí en alguna parte. 29 00:03:34,850 --> 00:03:36,430 Esta vez no lo es. 30 00:03:37,360 --> 00:03:40,140 Esta nueva línea de ropa que soy La representación exige una cara nueva. 31 00:03:41,340 --> 00:03:42,660 Algo no tan bonito. 32 00:03:42,880 --> 00:03:43,900 Más primitivo. 33 00:03:44,260 --> 00:03:45,260 Escabroso. 34 00:03:45,660 --> 00:03:46,660 Quizás mayor. 35 00:03:47,320 --> 00:03:49,800 No sé. Me temo que yo tampoco. 36 00:03:50,200 --> 00:03:51,200 ¿Qué hay de él? 37 00:03:52,420 --> 00:03:56,400 Necesito al hombre que todo hombre quisiera ser. 38 00:03:56,820 --> 00:03:58,540 El hombre que toda mujer desea. 39 00:04:01,060 --> 00:04:03,240 Esto es puramente profesional. 40 00:04:06,000 --> 00:04:07,480 ¿Pero cuánto tiempo ha pasado desde entonces, Paul? 41 00:04:07,780 --> 00:04:08,980 Tres años, ¿no? 42 00:04:09,520 --> 00:04:10,660 Bastante tiempo para estar solo. 43 00:04:11,360 --> 00:04:13,180 En primer lugar, no estoy solo. 44 00:04:13,540 --> 00:04:14,580 Tengo mi trabajo. 45 00:04:15,400 --> 00:04:17,600 En segundo lugar, sólo han pasado dos años y medio. años. 46 00:04:18,220 --> 00:04:21,040 Y tercero, no es asunto tuyo. Por supuesto que es asunto mío. 47 00:04:21,279 --> 00:04:22,700 Somos amigos desde hace 20 años. 48 00:04:23,220 --> 00:04:24,520 Quiero verte feliz. 49 00:04:25,220 --> 00:04:27,920 No hay nada como un establo relación para garantizar eso. 50 00:04:29,400 --> 00:04:32,080 Así que vienes de Rockport por negocios o placer, Sr. Lambert? 51 00:04:33,100 --> 00:04:34,980 Es un asunto personal. 52 00:04:35,400 --> 00:04:38,720 Muchos sitios para ver. Grandes restaurantes. Podría recomendar algunos si lo deseas. 53 00:04:39,820 --> 00:04:41,260 Me temo que este no es un viaje de placer. 54 00:04:46,220 --> 00:04:49,520 Mi hija murió en un automóvil accidente anteayer. 55 00:04:51,640 --> 00:04:52,980 Quizás la conocías. Ella trabajó aquí. 56 00:04:53,520 --> 00:04:54,520 Juana Lambert. 57 00:04:55,580 --> 00:04:57,220 Juana. Juana Lambert. 58 00:04:57,720 --> 00:04:59,000 No hice la conexión. 59 00:05:00,340 --> 00:05:01,340 Lo siento mucho. 60 00:05:01,440 --> 00:05:03,900 Ella no había trabajado aquí por mucho tiempo, pero todos la amaban. 61 00:05:04,680 --> 00:05:06,340 Sabes, nunca se me ocurrió. 62 00:05:07,760 --> 00:05:12,220 Seis años vivió aquí, mi primera visita. a San Francisco sería traer a casa 63 00:05:12,220 --> 00:05:13,220 su cuerpo. 64 00:05:24,520 --> 00:05:26,540 Sí, Kevin, tengo las fotos nuevas. 65 00:05:27,000 --> 00:05:30,800 ¿Qué clase de nombre es Granito? su nombre Es lo más rudo de él. 66 00:05:31,820 --> 00:05:33,500 Kevin, contaba contigo. 67 00:05:34,170 --> 00:05:35,810 ¿Podrías esperar un minuto? hay alguien en la puerta. 68 00:05:42,370 --> 00:05:45,390 La recepción dijo que perdiste un arete. el drenaje. Ah, sí, sí. Me alegro 69 00:05:45,390 --> 00:05:48,450 estás aquí. El baño es... Bueno, Estoy seguro de que sabes dónde está el baño. 70 00:05:48,450 --> 00:05:49,670 Si me pierdo, grito. 71 00:05:53,190 --> 00:05:57,490 Como decía Kevin, lo conoceré. cuando lo veo, pero simplemente no está aquí. 72 00:05:58,170 --> 00:05:59,650 ¿Lavabo o bañera? 73 00:06:05,140 --> 00:06:06,160 Pensar. Creo que lo es. 74 00:06:32,300 --> 00:06:34,300 Te agradezco por dejarme entrar en mi apartamento de mi hija. 75 00:06:34,560 --> 00:06:35,800 No hay problema, Sr. Lambert. 76 00:06:36,620 --> 00:06:38,080 Estoy seguro de que lo siento por Joanne. 77 00:06:38,780 --> 00:06:39,780 Buena chica. 78 00:06:40,260 --> 00:06:41,720 Siempre educado, nunca ningún problema. 79 00:06:43,600 --> 00:06:46,120 Si necesitas algo, estaré abajo. la oficina. Gracias. muchas gracias 80 00:06:46,120 --> 00:06:47,120 mucho. 81 00:07:03,370 --> 00:07:05,570 Lo siento, por favor, no te asustes. Soy el padre de Joanne. 82 00:07:05,870 --> 00:07:07,310 El administrador del edificio me dejó entrar. 83 00:07:07,910 --> 00:07:10,030 Ah, señor Lambert. 84 00:07:14,330 --> 00:07:18,490 Soy... soy Carol Bowman. llamé usted sobre Joanne. 85 00:07:20,570 --> 00:07:21,670 Lo siento mucho. 86 00:07:26,950 --> 00:07:31,470 Si hubiera sabido que vendrías así temprano te hubiera dado mi oficina 87 00:07:31,470 --> 00:07:32,470 número en el hotel. 88 00:07:33,040 --> 00:07:34,200 Ah, en el San Gregorio. 89 00:07:34,920 --> 00:07:40,640 Sí. Sabía que Joanne la estaba compartiendo. apartamento. no me di cuenta que era 90 00:07:40,640 --> 00:07:41,640 del trabajo. 91 00:07:42,380 --> 00:07:45,760 Sólo te muestra lo poco que sabía sobre mi hija. 92 00:07:46,740 --> 00:07:50,020 Ella andaba en bicicleta y viajaba. 93 00:07:52,140 --> 00:07:53,140 Incluso la ópera. 94 00:07:54,600 --> 00:07:56,560 Bueno, Aida fue mi aporte. 95 00:07:58,360 --> 00:08:00,720 El fantasma de la ópera era más Joanne. estilo. 96 00:08:01,630 --> 00:08:04,910 Bueno, ciertamente eres bienvenido a quedarte. todos los registros si lo deseas. me gustaria 97 00:08:04,910 --> 00:08:08,690 poner en orden los asuntos de Joanne. Ya sabes, pagar cualquier deuda que tenga y 98 00:08:08,690 --> 00:08:09,990 enviarme todas sus cosas. 99 00:08:16,350 --> 00:08:20,050 Eso fue tomado en Puerto Vallarta. 100 00:08:22,950 --> 00:08:24,570 Compramos el marco en Venecia. 101 00:08:27,110 --> 00:08:29,930 Joanne tenía un collar de camafeo. 102 00:08:31,470 --> 00:08:33,030 Lo usó todo el tiempo. fue mi de la madre. 103 00:08:34,530 --> 00:08:35,530 Sí. 104 00:08:37,710 --> 00:08:39,230 Estaré feliz de buscarlo. 105 00:08:39,789 --> 00:08:40,789 Gracias. 106 00:08:41,530 --> 00:08:42,730 Te lo agradecería mucho. 107 00:08:43,549 --> 00:08:47,850 Y si no te importa, volveré mañana con algunas cajas para recoger 108 00:08:47,850 --> 00:08:48,850 Las cosas de Joanne. 109 00:08:50,110 --> 00:08:52,770 Intentarás encontrar el cameo. 110 00:08:55,230 --> 00:08:56,230 Voy a mirar. 111 00:08:56,970 --> 00:08:57,970 Buenas noches. 112 00:09:14,350 --> 00:09:17,070 Sra. Page, tomó un poco más de tiempo que yo. Pensé, pero aquí estás. 113 00:09:21,610 --> 00:09:25,710 ¿Fue en ese pequeño, cómo se llama? ¿Atrapar algo debajo del fregadero? 114 00:09:26,350 --> 00:09:30,630 No, miré allí, pero estaba en el piso detrás de la cosita de basura. 115 00:09:30,650 --> 00:09:32,470 Lo lamento. 116 00:09:32,690 --> 00:09:34,010 Ningún problema. Me alegra poder ser de ayuda. 117 00:09:34,210 --> 00:09:35,950 Oh, no entendí tu nombre. 118 00:09:36,450 --> 00:09:37,229 Chuck Fisher. 119 00:09:37,230 --> 00:09:40,130 Um, Sra. Page, ¿tiene más tuberías? problemas? Acabas de preguntar por mí. 120 00:09:40,730 --> 00:09:42,530 Sabes, eres un hombre muy guapo. 121 00:09:43,739 --> 00:09:47,540 Y eres una mujer muy atractiva, pero Sólo estoy aquí para hacer la plomería. 122 00:09:48,560 --> 00:09:52,080 Sé lo que estás pensando, y eso es no es lo que busco. 123 00:09:53,400 --> 00:09:54,900 ¿Alguna vez has trabajado como modelo? 124 00:09:55,260 --> 00:09:56,580 ¿Qué, te refieres a las fotos? 125 00:09:57,320 --> 00:09:59,520 No, nunca pensé en eso. 126 00:09:59,780 --> 00:10:00,880 Deberías pensar en ello. 127 00:10:02,120 --> 00:10:05,720 Es una paga increíblemente buena. Ya sabes, solo posar, hacer clic, posar, hacer clic. 128 00:10:06,120 --> 00:10:07,140 Dinero en el banco. 129 00:10:07,380 --> 00:10:08,380 Es así de fácil. 130 00:10:08,980 --> 00:10:09,980 ¿Interesado? 131 00:10:11,040 --> 00:10:13,370 Tú. ¿Me estás ofreciendo un trabajo? 132 00:10:14,230 --> 00:10:17,770 Mira, mira, represento esta nueva línea de ropa de hombre. 133 00:10:18,790 --> 00:10:21,970 He estado audicionando modelos desde aquí. a Nueva York, pero no he podido 134 00:10:21,970 --> 00:10:22,789 encontrar esa mirada. 135 00:10:22,790 --> 00:10:23,790 ¿Qué mirada es esa? 136 00:10:24,270 --> 00:10:25,310 La mirada que tienes. 137 00:10:38,570 --> 00:10:40,710 Chico, sonaste terrible cuando llamado. 138 00:10:42,730 --> 00:10:43,850 Estaba realmente preocupado por ti. 139 00:10:44,110 --> 00:10:46,130 Muchas gracias por venir. 140 00:10:48,810 --> 00:10:54,510 Mira, sé que han sido un par de años difíciles. días, pero si hay algo que pueda hacer 141 00:10:54,510 --> 00:11:00,430 para ayudar... Dime qué hacer, Julie. 142 00:11:03,090 --> 00:11:07,010 El padre de Joanne quiere quedarse con todo. regresar a Maine con él. 143 00:11:07,570 --> 00:11:08,570 Todas sus cosas. 144 00:11:10,750 --> 00:11:11,750 Ella, eh... 145 00:11:25,020 --> 00:11:27,980 Camafeo. ¿No te dio eso cuando ¿Te mudaste al apartamento otra vez? 146 00:11:32,580 --> 00:11:33,840 Lenny, él no lo sabe. 147 00:11:34,680 --> 00:11:37,620 Y él no entiende lo que todo significa para mí, Judy. 148 00:11:41,000 --> 00:11:42,180 Seis años juntos. 149 00:11:44,220 --> 00:11:49,340 Y él sólo quiere empacar todo en cajas y simplemente encerrados. 150 00:11:54,220 --> 00:11:55,660 Él no sabe que tú y Joanne estaban amantes. 151 00:12:08,560 --> 00:12:11,260 Lo siento, esto se siente raro, lo que hago. con mis manos. 152 00:12:11,520 --> 00:12:12,520 Simplemente sé natural. 153 00:12:12,780 --> 00:12:13,780 Lo estás haciendo bien. 154 00:12:14,400 --> 00:12:15,520 Tiene posibilidades. 155 00:12:17,000 --> 00:12:18,000 ¿Posibilidades? 156 00:12:19,120 --> 00:12:21,280 Hacemos algo con las patillas. 157 00:12:21,800 --> 00:12:24,500 Le enjuagamos y le peinamos el cabello, y ya perfecto. 158 00:12:25,280 --> 00:12:27,760 Tiene una mirada, tal vez la mirada. 159 00:12:28,660 --> 00:12:32,480 Sería una gran incorporación a su agencia. y yo podría ser su primer encargo. 160 00:12:33,240 --> 00:12:38,340 Es decir, mi campaña sería la primera. asignación. ¿Puedo cambiar ahora? 161 00:12:38,640 --> 00:12:39,640 Estoy vendido. 162 00:12:39,680 --> 00:12:41,940 Sidney nunca se ha equivocado antes, entonces, ¿quién ¿Tengo que estar en desacuerdo? 163 00:12:42,400 --> 00:12:46,180 Configuraremos una cámara para probar esto. tarde, si te parece bien. Sí, bien por 164 00:12:51,310 --> 00:12:53,070 Estás de acuerdo. Es la mirada. 165 00:12:53,670 --> 00:12:56,670 Me preocupa más tu mirada cuando lo miras. 166 00:12:57,270 --> 00:13:00,330 La última vez que te vi tan emocionado. sobre alguien, era Paul. 167 00:13:01,390 --> 00:13:03,270 ¿Cómo puedes siquiera comparar los dos? 168 00:13:03,530 --> 00:13:07,230 No puedo. Sólo conozco a Chuck desde hace media hora, y ya me gusta más que 169 00:13:07,230 --> 00:13:08,230 tu exmarido. 170 00:13:13,410 --> 00:13:14,410 Es gracioso. 171 00:13:16,230 --> 00:13:17,230 Yo también. 172 00:13:34,160 --> 00:13:35,160 ¿Cómo estás? 173 00:13:36,640 --> 00:13:38,300 No puedo decírselo. 174 00:13:40,660 --> 00:13:47,200 Si Joanne nunca pudiera hablar con su padre sobre nosotros, ¿cómo puedo? 175 00:13:48,840 --> 00:13:52,060 Decirle que le haría saber cómo sientes y que tienes derecho. 176 00:13:52,700 --> 00:13:54,500 Realmente no debería hacer ninguna diferencia. 177 00:13:54,800 --> 00:13:56,280 No sus sentimientos hacia ella. 178 00:13:58,500 --> 00:13:59,720 Probablemente lo hará, ¿no? 179 00:14:01,060 --> 00:14:02,260 Bueno, nunca es fácil. 180 00:14:04,620 --> 00:14:06,200 Pero el momento seguro no es el mejor. 181 00:14:08,780 --> 00:14:11,060 Ahora ya tiene suficiente con qué lidiar. 182 00:14:12,700 --> 00:14:14,420 Quizás sea mejor que nunca se entere. 183 00:14:17,720 --> 00:14:20,440 Estos eran los de Joanne de su casillero. I Pensé que te gustaría tenerlos. 184 00:14:21,140 --> 00:14:23,000 Oh, sí, gracias, Eric. Yo lo haría. 185 00:14:23,800 --> 00:14:25,820 Hay un sobre dirigido a ti y a mí. 186 00:14:39,210 --> 00:14:42,110 Dije, si hay algo más que puedas Necesito... No, no, no, no. Gracias, Eric. 187 00:14:42,230 --> 00:14:44,030 Has sido de mucha ayuda. aprecio él. 188 00:15:07,050 --> 00:15:08,050 Juana. 189 00:15:08,390 --> 00:15:09,390 ¿Scully? 190 00:15:11,670 --> 00:15:14,930 Bueno. Feliz cumpleaños, papá. 191 00:15:16,830 --> 00:15:20,490 Mi regalo para ti este año es un corazón para -habla del corazón. 192 00:15:21,670 --> 00:15:23,230 Bueno, mi mitad, de todos modos. 193 00:15:26,270 --> 00:15:28,390 Sé que nunca ha sido fácil entre nosotros. 194 00:15:29,690 --> 00:15:32,470 Todo siempre fue un problema. 195 00:15:34,050 --> 00:15:37,490 Negociación, mis amigos, mis notas, cuando Tengo que usar el auto. 196 00:15:38,380 --> 00:15:39,520 Si tengo que usar el auto. 197 00:15:41,060 --> 00:15:44,620 O discutimos a todo pulmón o caminaban de puntillas entre sí, hablaban 198 00:15:44,620 --> 00:15:47,480 sobre el clima o sobre los Celtics de lo que realmente teníamos en mente. 199 00:15:49,460 --> 00:15:51,360 Sé que nunca quisiste ser tan severo. 200 00:15:53,320 --> 00:15:54,440 Tan inaccesible. 201 00:15:57,220 --> 00:16:03,860 Ensayé lo que quería decirte una y otra vez, pero no sé cómo 202 00:16:03,860 --> 00:16:04,860 empezar. 203 00:16:07,600 --> 00:16:11,820 Lo que quería decirte es algo que sentí durante mucho tiempo. 204 00:16:14,400 --> 00:16:16,380 Emocionante, pero aterrador. 205 00:16:17,900 --> 00:16:18,900 Y extraño. 206 00:16:19,520 --> 00:16:25,160 Algo que nunca podría preguntarte, pero ni siquiera podía entenderlo realmente 207 00:16:25,160 --> 00:16:26,740 hasta que conocí a mi compañera de cuarto, Carol. 208 00:16:29,920 --> 00:16:32,120 Hemos estado juntos durante seis años. Papá. 209 00:16:39,820 --> 00:16:41,480 Como dicen, supongo que debe ser amor. 210 00:16:56,140 --> 00:16:58,760 No te avergüenzo esta tarde, Señorita página. 211 00:16:59,160 --> 00:17:00,680 ¿Podrías llamarme Sidney? 212 00:17:01,140 --> 00:17:02,540 Y no me avergonzarás. 213 00:17:03,120 --> 00:17:06,619 Espero grandes cosas de ti y no dudes que vas a cumplir 214 00:17:06,619 --> 00:17:07,619 ellos. 215 00:17:07,880 --> 00:17:09,200 El nuevo look es maravilloso. 216 00:17:09,500 --> 00:17:10,920 Sí, ¿lo es? El traje es genial. 217 00:17:11,520 --> 00:17:13,680 Oh, tengo otra ropa, te quiero para usar en las fotos. 218 00:17:14,440 --> 00:17:18,339 No eres lo que imaginaba en absoluto. tu Sabes, pensé que era un éxito. 219 00:17:18,339 --> 00:17:21,040 La empresaria tenía que ser dura, fría. 220 00:17:22,160 --> 00:17:23,160 Usted no es. Me gustas. 221 00:17:24,740 --> 00:17:25,740 A mí también me gustas. 222 00:17:26,700 --> 00:17:27,700 ¿Está casado? 223 00:17:30,060 --> 00:17:31,060 No, no lo soy. 224 00:17:31,800 --> 00:17:32,800 ¿Has estado? 225 00:17:32,920 --> 00:17:35,540 Sí, lo estuve una vez, pero no funcionó. 226 00:17:39,590 --> 00:17:41,850 ¿Estás casado o tienes novia? 227 00:17:42,110 --> 00:17:43,110 ¿Alguien en particular? 228 00:17:43,350 --> 00:17:46,290 No. Nadie en particular. 229 00:17:46,770 --> 00:17:48,810 Bueno, eso probablemente sea lo mejor. 230 00:17:49,410 --> 00:17:52,890 Ya sabes, el modelaje puede requerir Horarios irregulares, viajes largos. 231 00:17:53,350 --> 00:17:57,130 Si esto funciona, podría suponer una tensión en una relación. 232 00:17:58,370 --> 00:17:59,610 Si tuvieras una relación. 233 00:18:00,750 --> 00:18:01,750 Lo cual yo no. 234 00:18:02,950 --> 00:18:03,950 Eso dijiste. 235 00:18:04,750 --> 00:18:06,850 Señor McDermott, esto no es fácil para mí. 236 00:18:08,650 --> 00:18:10,110 Pero creo que hay algo que tú debería saberlo. 237 00:18:12,370 --> 00:18:15,930 Mi hija siempre fue una buena niña. 238 00:18:17,830 --> 00:18:19,430 Desafortunadamente, ella y yo no éramos muy cerrar. 239 00:18:20,250 --> 00:18:22,810 En casa era bastante tímida y tranquila. 240 00:18:23,070 --> 00:18:26,470 Siempre sentí que ella era demasiado fácil. guiado, influenciado por otros. 241 00:18:26,770 --> 00:18:28,110 Tal vez ella fue una persona tardía. 242 00:18:28,850 --> 00:18:34,290 Sus discos aquí, sus amigos... Uno de sus amigos, un miembro de su personal, 243 00:18:34,330 --> 00:18:35,730 Se aprovechó de Joanne, la corrompió. 244 00:18:36,070 --> 00:18:37,250 ¿Estás hablando sexualmente? 245 00:18:38,640 --> 00:18:41,220 Sr. Lambert, esto no es un campamento de verano. 246 00:18:41,500 --> 00:18:43,600 Joanne tenía, ¿cuánto? ¿27? 247 00:18:44,200 --> 00:18:47,820 Era su compañera de cuarto, Carol Bowman. 248 00:18:48,860 --> 00:18:52,460 Ahora, cualesquiera que sean nuestros problemas estado en casa, mi hija no estaba 249 00:18:52,460 --> 00:18:57,720 anormal. Salió mucho. ella No estaba interesado en otras mujeres. 250 00:18:57,720 --> 00:19:00,600 diciendo que Joanne y Carol Bowman habían una relación? 251 00:19:02,320 --> 00:19:03,760 Joanne me dejó una confesión. 252 00:19:04,960 --> 00:19:07,460 Una cinta de vídeo. Es la única explicación. 253 00:19:08,060 --> 00:19:08,819 Una confesión. 254 00:19:08,820 --> 00:19:10,040 ¿Por qué me cuentas esto? 255 00:19:10,300 --> 00:19:12,040 Dios mío, hombre, ¿no es obvio? 256 00:19:13,020 --> 00:19:16,620 Esta mujer Bowman trabaja con el público todos los días, representándote a ti, a tu 257 00:19:16,620 --> 00:19:20,380 hotel. Ahora que vas a hacer sobre eso? ¿Estás sugiriendo que yo qué, fuego? 258 00:19:20,380 --> 00:19:24,240 ella? Ciertamente no te vas a ir ella en una posición de poder presa 259 00:19:24,240 --> 00:19:25,460 sobre otras mujeres jóvenes vulnerables. 260 00:19:25,660 --> 00:19:30,060 Aprecio su preocupación, Sr. Lambert. y tu sorpresa, pero haga lo que haga, 261 00:19:30,220 --> 00:19:32,800 No voy a dejarme presionar por ti ni por cualquier otra persona. 262 00:19:43,980 --> 00:19:45,880 Chloe, rastrea este cable aquí abajo. por favor. Gracias. 263 00:19:46,220 --> 00:19:47,780 ¿Acabas de cerrar eso para mí? 264 00:19:48,300 --> 00:19:49,780 Gracias. Muy bien, chicos, lo tiene claro. 265 00:19:51,440 --> 00:19:52,440 Muy bien, relájate. 266 00:19:52,500 --> 00:19:53,980 Relajarse. Levanta ese cuello. 267 00:19:54,960 --> 00:19:56,040 Bien, mira hacia aquí. 268 00:19:56,880 --> 00:19:57,880 Perfecto. 269 00:19:58,880 --> 00:19:59,880 Bien, ahora arriba. 270 00:20:00,880 --> 00:20:01,880 Excelente. 271 00:20:05,000 --> 00:20:06,780 Excelente. Discúlpame, por favor. 272 00:20:10,540 --> 00:20:11,540 Todo claro, chicos. 273 00:20:11,720 --> 00:20:13,000 Está bien, no sonrías. 274 00:20:14,030 --> 00:20:15,870 Pero esto es amigable. si tambien amigable. 275 00:20:17,450 --> 00:20:18,450 Confía en mí. 276 00:20:18,870 --> 00:20:20,190 Espera un segundo, espera un segundo. 277 00:20:20,550 --> 00:20:22,310 Quiero un poco más de pecho en esta toma. 278 00:20:22,910 --> 00:20:24,290 Acerca de un botón más, ¿qué te parece? 279 00:20:24,630 --> 00:20:25,630 Fantástico. 280 00:20:26,950 --> 00:20:29,030 Bien, un poco a tu izquierda. 281 00:20:30,470 --> 00:20:31,470 Vale, uno más. 282 00:20:33,130 --> 00:20:34,590 Y lo encontraste debajo de tu fregadero. 283 00:20:35,330 --> 00:20:36,530 Asombroso. Es una aguja. 284 00:20:40,290 --> 00:20:41,290 Fantástico. 285 00:20:42,790 --> 00:20:43,790 Bueno. 286 00:20:46,410 --> 00:20:47,410 ¿Quiere, señor Gates? 287 00:20:48,390 --> 00:20:49,269 ¿Señorita Página? 288 00:20:49,270 --> 00:20:51,990 Eso debería estar bien, estoy seguro. Suficiente para Cuéntanos qué tenemos, al menos. 289 00:20:52,610 --> 00:20:54,710 Mi instinto me dice que tiene lo que hace falta. 290 00:20:55,810 --> 00:20:59,230 Él no es tu tipo habitual. el es mayor, inexperto. 291 00:20:59,490 --> 00:21:03,430 Cuando nuestra gente termine con él, Lo tendrán pulido en poco tiempo. 292 00:21:03,770 --> 00:21:05,350 Pero espero que no demasiado pulido. 293 00:21:05,590 --> 00:21:08,050 Tiene un... Sidney, tenemos que hablar. 294 00:21:08,430 --> 00:21:09,369 Por supuesto. 295 00:21:09,370 --> 00:21:12,210 Bueno, veré si puedo acelerar el proceso a lo largo. 296 00:21:14,350 --> 00:21:15,339 Lo sé. 297 00:21:15,340 --> 00:21:19,280 Lo sé. Vas a decirme que tuviste No tenía idea de que modelar fuera un trabajo tan duro. 298 00:21:19,500 --> 00:21:21,140 El truco consiste en hacer que parezca fácil. 299 00:21:21,760 --> 00:21:24,320 No, no me importa el trabajo duro. yo nunca tener. No es eso. 300 00:21:25,280 --> 00:21:26,280 ¿Entonces qué? 301 00:21:26,340 --> 00:21:29,840 Todo el mundo habla de mí como si no estuviera en la habitación. No he escuchado mi nombre en todo 302 00:21:29,840 --> 00:21:35,360 día. Me han empujado y vestido y posado y ni siquiera puedo sonreír cuando quiero 303 00:21:35,360 --> 00:21:38,640 a. Francamente, estoy empezando a sentir que un trozo de carne. 304 00:21:41,100 --> 00:21:45,900 Si te diéramos esa impresión... Nadie parece notar que soy una persona o 305 00:21:45,900 --> 00:21:46,900 particularmente cuidado. 306 00:21:47,540 --> 00:21:49,780 Sé que eres una persona. ¿Tú? 307 00:21:50,880 --> 00:21:52,000 No me parece. 308 00:22:10,600 --> 00:22:13,200 Hola, quieres verme? Si, si tu ten un minuto. Seguro. Sentarse. 309 00:22:15,640 --> 00:22:21,540 No estoy muy seguro de cómo abordar esto, pero, eh... Bueno, Sr. 310 00:22:22,000 --> 00:22:28,120 Lambert vino esta mañana y, eh... Dijo que eras... Bueno, tenías una 311 00:22:28,120 --> 00:22:29,640 relación con su hija. 312 00:22:30,780 --> 00:22:31,780 ¿Tú qué? 313 00:22:32,160 --> 00:22:34,920 Bueno, aparentemente ella le dejó un cinta de vídeo. 314 00:22:35,260 --> 00:22:36,800 Dios mío, la cinta de vídeo. 315 00:22:43,449 --> 00:22:45,870 Lo grabamos hace aproximadamente un mes. 316 00:22:46,710 --> 00:22:50,890 Ella se lo iba a enviar a explicar sobre todo. 317 00:22:56,670 --> 00:22:58,050 No pudo reunir el coraje. 318 00:23:01,650 --> 00:23:03,150 Debe haberse sentado en su casillero. 319 00:23:04,110 --> 00:23:09,990 Carol, sé que este debe ser un mal momento. para usted, pero... Sr. McDermott, yo... yo 320 00:23:09,990 --> 00:23:11,270 No creía que lo supiera. 321 00:23:12,840 --> 00:23:14,540 He estado tratando de no decírselo. 322 00:23:17,980 --> 00:23:19,020 Ahorra sus sentimientos. 323 00:23:20,740 --> 00:23:21,860 Y él te lo dice. 324 00:23:26,980 --> 00:23:28,340 ¿Esto afectará mi trabajo? 325 00:23:33,380 --> 00:23:38,080 Sé que la gente puede ser, bueno, 326 00:23:38,240 --> 00:23:41,480 demasiado sensible a las cosas. 327 00:23:42,730 --> 00:23:45,830 Bueno, ya deberías saber que el Lo único que somos la señorita Francis y yo 328 00:23:45,830 --> 00:23:49,270 sensible sobre el tipo de tratamiento nuestros invitados obtienen. 329 00:23:50,810 --> 00:23:52,290 Y en ese sentido, lo estás haciendo bien. 330 00:23:53,250 --> 00:23:59,570 No, yo estaba... solo quiero hacer Seguro que sabías que tenías un problema. 331 00:23:59,570 --> 00:24:00,570 Señor Lambert. 332 00:24:01,090 --> 00:24:02,710 Y espero que puedas solucionar las cosas. 333 00:24:03,730 --> 00:24:04,830 Gracias, Sr. McDermott. 334 00:24:05,730 --> 00:24:06,730 Yo también. 335 00:24:11,660 --> 00:24:13,480 Llamé a mantenimiento. me dijeron que tu estaban aquí. 336 00:24:16,220 --> 00:24:19,660 Oh, habría ido más tarde de todos modos. yo Te debo una disculpa. 337 00:24:20,440 --> 00:24:21,440 ¿Para qué? 338 00:24:22,220 --> 00:24:23,220 Sabes. 339 00:24:24,300 --> 00:24:25,300 Está olvidado. 340 00:24:25,400 --> 00:24:29,040 Lo importante es que obtuve el fotos de nuevo, y espera hasta que veas 341 00:24:31,420 --> 00:24:36,680 Sidney, siempre me he sentido muy bien. sobre mí, como si tuviera mucho que ofrecer, 342 00:24:36,780 --> 00:24:38,440 pero hoy... 343 00:24:39,690 --> 00:24:43,970 Todos me trataron como si no lo fuera realmente allí, como si yo fuera algo para 344 00:24:43,970 --> 00:24:44,970 y no hablar con 345 00:24:45,170 --> 00:24:50,130 Mira, soy consciente de que todo esto es nuevo para ti. pero el modelaje es un negocio. 346 00:24:50,530 --> 00:24:53,770 Y como cualquier otro negocio, tiene sus presiones y sus plazos. 347 00:24:54,750 --> 00:24:58,770 No desperdicies esta oportunidad simplemente porque tu... soy fontanero porque yo 348 00:24:58,770 --> 00:25:00,030 como ser fontanero. 349 00:25:00,990 --> 00:25:03,710 Todo esto fue una mala idea para empezar. con. 350 00:25:04,070 --> 00:25:05,370 ¿Es por eso que me besaste? 351 00:25:05,950 --> 00:25:07,470 ¿Para demostrar que fue una mala idea? 352 00:25:10,380 --> 00:25:14,640 Vas a tener que disculparme. he Tengo que arreglar esto antes de la cena. 353 00:25:14,640 --> 00:25:15,639 prisa. 354 00:25:15,640 --> 00:25:19,540 Chuck, si sólo los miras, son mejor de lo que imaginamos. 355 00:25:22,720 --> 00:25:24,860 Lo siento, pero realmente no creo que sea para mi. 356 00:25:34,220 --> 00:25:36,580 Christine, ¿sabías que Joanna y ¿Carol eran amantes? 357 00:25:38,080 --> 00:25:39,100 Se corre la voz. 358 00:25:39,760 --> 00:25:40,760 ¿Por qué? 359 00:25:41,420 --> 00:25:42,880 Nunca lo mencionaste, eso es todo. 360 00:25:43,520 --> 00:25:45,200 Bueno, no pensé que fuera tan grande. trato. 361 00:25:46,020 --> 00:25:48,940 Es para su padre. 362 00:25:55,860 --> 00:25:57,160 No tengo nada que decirte. 363 00:25:57,440 --> 00:25:59,300 El señor McDermott me dijo que fuiste a ver él. 364 00:25:59,980 --> 00:26:04,040 Ve con mi jefe, intenta que me despidan. y no tienes nada que decirme? 365 00:26:05,740 --> 00:26:08,640 El vídeo de Joanne lo dejó muy claro. cuál era tu relación. 366 00:26:09,150 --> 00:26:12,830 Manipulaste a mi hija. tomaste ventaja de ella. No llamo a un seis 367 00:26:12,830 --> 00:26:16,570 relación aprovechándose, Sr. Lamberto. Deberías alegrarte de que lo fuera. 368 00:26:16,570 --> 00:26:17,570 con alguien. ¿Feliz? 369 00:26:18,410 --> 00:26:22,350 Mi hija nunca tuvo miedo de decirme cualquier cosa a menos que ella hubiera hecho algo 370 00:26:22,350 --> 00:26:26,290 mal o algo que ella estaba avergonzada de. Ella no estaba avergonzada de nosotros, pero ella 371 00:26:26,290 --> 00:26:28,450 Tenía miedo de que si lo supieras, no lo harías. la amo. 372 00:26:29,310 --> 00:26:31,050 ¿Cómo podría no amarla? ella es mi hija. 373 00:26:31,310 --> 00:26:34,890 Sí, pero en todos los años que Joanne y yo estábamos juntos, apenas llamaste, tú 374 00:26:34,890 --> 00:26:37,890 Nunca viniste de visita, ni siquiera conocerla más. Espera un minuto. y tu 375 00:26:37,890 --> 00:26:41,100 Creo que puedes simplemente fallar... aquí ahora y recoger los pedazos. Bueno, algunos de 376 00:26:41,100 --> 00:26:44,760 esas piezas me pertenecen y no puedes tenerlos. Oh, sí, puedo. yo soy ella 377 00:26:44,760 --> 00:26:48,880 padre. Yo soy su familia. soy su carne y sangre. Viajamos juntos. nosotros 378 00:26:48,880 --> 00:26:50,440 vivieron juntos. Compartimos una vida. 379 00:26:50,760 --> 00:26:53,600 ¿Es nuestra situación realmente tan diferente? Sí. 380 00:26:53,940 --> 00:26:55,280 Sí, maldita sea, lo es. 381 00:26:55,720 --> 00:26:57,140 Soy familia. 382 00:26:58,380 --> 00:26:59,380 Tú. 383 00:26:59,740 --> 00:27:00,740 Eres un compañero de cuarto. 384 00:27:01,120 --> 00:27:02,140 Un amigo, tal vez. 385 00:27:02,520 --> 00:27:04,140 Pero tú no eres familia. 386 00:27:05,320 --> 00:27:07,420 Cualquiera que sea tu conexión con mi Hija, se acabó. 387 00:27:08,400 --> 00:27:11,960 Y mañana tomaré su cuerpo y sus cosas, todas sus cosas, hogar de 388 00:27:11,960 --> 00:27:13,580 Maine. No, no lo eres. voy a luchar contigo por esto. 389 00:27:15,040 --> 00:27:16,480 No lo haga, señorita Bowman. 390 00:27:17,140 --> 00:27:18,480 Usaré los tribunales. 391 00:27:18,680 --> 00:27:23,720 Usaré publicidad, cueste lo que cueste. Y te arrepentirás. te lo juro 392 00:27:23,720 --> 00:27:24,720 voluntad. 393 00:27:30,760 --> 00:27:33,560 Quiero darle las gracias, señor Norscott, por encontrarme aquí. 394 00:27:34,240 --> 00:27:37,400 Me doy cuenta de que a los abogados no se les suele preguntar para hacer visitas a domicilio. No es ningún problema 395 00:27:37,420 --> 00:27:39,420 Señorita Bowman. Peter McDermott tu situación. 396 00:27:41,040 --> 00:27:45,920 Supongo que represento un lado de Joanne. padre no sabía, no quiere 397 00:27:45,920 --> 00:27:46,920 saber. 398 00:27:48,420 --> 00:27:54,460 Quitar todo lo que compartimos es suyo. forma de negar lo que teníamos juntos, quién 399 00:27:54,460 --> 00:27:55,460 Joanne lo era. 400 00:27:56,960 --> 00:27:58,720 No puedo dejar que haga eso. 401 00:27:59,040 --> 00:28:00,520 No para mí, para ella. 402 00:28:01,070 --> 00:28:04,230 No se trata tanto de lo que usted o el Sr. Lambert quiere, sino lo que dicta la ley estatal. 403 00:28:05,170 --> 00:28:07,450 ¿No hay protecciones para alguien en mi situación? 404 00:28:07,650 --> 00:28:10,310 El Sr. McDermott parecía pensar que... La ley sucesoria es muy clara. 405 00:28:10,650 --> 00:28:13,870 A falta de testamento, el de Joanne La familia se convierte en su única heredera. 406 00:28:14,250 --> 00:28:18,090 Todo su patrimonio, todo lo que poseía. o había afirmado hacerlo, va hacia ellos. o en 407 00:28:18,090 --> 00:28:19,090 este caso, a su padre. 408 00:28:19,730 --> 00:28:20,730 Y él solo. 409 00:28:21,530 --> 00:28:22,530 ¿Eso es todo? 410 00:28:23,770 --> 00:28:24,870 ¿No se puede hacer nada? 411 00:28:25,130 --> 00:28:26,130 Bueno, para eso sirve un testamento. 412 00:28:26,830 --> 00:28:29,070 Podrías presentar una petición de sucesión tribunal. 413 00:28:29,710 --> 00:28:30,710 Pero los precedentes no son buenos. 414 00:28:31,550 --> 00:28:35,590 De manera realista, bueno, lo máximo que podrías La esperanza sería algún tipo de molestia. 415 00:28:35,590 --> 00:28:37,050 acuerdo, ya sabes, para hacerte ir lejos. 416 00:28:37,750 --> 00:28:40,690 A la luz de lo que me dijiste, no Creo que incluso eso es muy probable. 417 00:28:41,030 --> 00:28:42,030 Pero no es justo. 418 00:28:42,450 --> 00:28:43,450 Pero es la ley. 419 00:28:43,610 --> 00:28:47,630 Sabes, mi consejo sería preguntar usted mismo si una pelea en la corte sería 420 00:28:47,630 --> 00:28:48,269 vale la pena. 421 00:28:48,270 --> 00:28:53,970 El tiempo, el dinero y la exposición pública. 422 00:28:55,190 --> 00:28:59,010 En algún momento tendrás que Deja atrás al Sr. Lambert y a Joanne. 423 00:29:00,590 --> 00:29:01,590 Y sigue con tu vida. 424 00:29:15,650 --> 00:29:16,650 Hola, Chuck. 425 00:29:17,430 --> 00:29:20,630 Mantenimiento te está buscando. Algunos Una especie de emergencia en la suite de Macao. 426 00:29:20,790 --> 00:29:21,790 Me pondré manos a la obra. 427 00:29:22,470 --> 00:29:24,830 ¿Dirías que fue una emergencia? 428 00:29:25,210 --> 00:29:26,870 Creo que escuché la suite de Macao. 429 00:29:27,290 --> 00:29:28,290 ¿Problema? 430 00:29:28,430 --> 00:29:29,430 No, no. 431 00:29:29,930 --> 00:29:30,930 problema. Gracias. 432 00:29:32,130 --> 00:29:33,490 ¿Y para qué es todo esto? 433 00:29:34,090 --> 00:29:35,270 Ciertamente no para mí. 434 00:29:35,730 --> 00:29:39,830 Es para Chuck Fisher. no quiero perderlo para esta campaña. 435 00:29:40,270 --> 00:29:41,670 La campaña, por supuesto. 436 00:29:42,310 --> 00:29:47,270 Así que lo has engañado aquí para seducirlo. para que firme en la línea de puntos. 437 00:29:47,610 --> 00:29:49,190 ¿Quién dijo algo sobre seducción? 438 00:29:49,810 --> 00:29:51,390 ¿Vino? ¿Luz de una vela? 439 00:29:52,250 --> 00:29:53,250 ¿El vestido? 440 00:29:55,010 --> 00:29:57,750 No es exactamente tu traje de poder habitual. 441 00:29:58,520 --> 00:30:00,180 Chuck necesita un trato especial. 442 00:30:00,420 --> 00:30:04,040 Y tienes que irte. el va a Estaré aquí en cualquier momento. 443 00:30:06,240 --> 00:30:07,420 ¿Salgo por la ventana? 444 00:30:08,080 --> 00:30:10,100 No, sólo abre la puerta y sal. 445 00:30:14,380 --> 00:30:15,860 Hola, Sr. Gates. 446 00:30:17,120 --> 00:30:18,400 ¿Hay una emergencia aquí? 447 00:30:18,660 --> 00:30:19,880 Parece que lo hay. 448 00:30:20,560 --> 00:30:22,000 Y buena suerte con eso. 449 00:30:29,100 --> 00:30:30,380 ¿Crees que perdí mi arete otra vez? 450 00:30:30,960 --> 00:30:32,880 Sólo que esta vez miré detrás del cesta. 451 00:30:33,400 --> 00:30:35,500 Creo que esto realmente se ha ido al fregadero. tiempo. 452 00:30:36,040 --> 00:30:37,300 Bueno, veré qué puedo hacer. 453 00:30:37,820 --> 00:30:39,340 ¿Ya comiste? 454 00:30:40,360 --> 00:30:43,260 Me voy después de este trabajo. voy a atrapar algo ahí. 455 00:30:43,580 --> 00:30:44,379 Que suerte. 456 00:30:44,380 --> 00:30:48,360 Mira, tenía una cita esta noche, pero parece Me han plantado. Así que si quieres 457 00:30:48,360 --> 00:30:49,360 compartir un bocado. 458 00:30:49,740 --> 00:30:50,740 No me parece. 459 00:30:51,180 --> 00:30:52,180 ¿Quizás un poco de champán? 460 00:30:53,620 --> 00:30:56,580 Se desinfla si nadie lo bebe, y entonces no es bueno para nadie. 461 00:30:57,610 --> 00:30:59,010 No puedo beber en el trabajo. 462 00:31:21,990 --> 00:31:25,470 Chuck, ¿por qué me besaste hoy? 463 00:31:28,110 --> 00:31:29,110 decir algo con ello. 464 00:31:29,930 --> 00:31:31,010 Eso no es lo que sentí. 465 00:31:32,290 --> 00:31:34,750 Creo que quisiste decir algo y me gustaría para saber qué. 466 00:31:37,810 --> 00:31:41,810 ¿Dónde está esa actitud directa? tuviste antes? 467 00:31:46,950 --> 00:31:49,250 Te besé porque me gustas. 468 00:31:49,610 --> 00:31:51,070 Quiero que me tomes en serio. 469 00:31:51,710 --> 00:31:53,910 ¿Cómo pudiste pensar que no te tomé? ¿en serio? 470 00:31:54,690 --> 00:31:56,090 ¿Cómo pudiste pensar eso? 471 00:31:56,470 --> 00:31:57,610 He estado allí antes. 472 00:31:58,080 --> 00:32:00,920 Es porque eres quien eres y yo soy quien soy 473 00:32:03,820 --> 00:32:05,360 Déjame decirte quién soy. 474 00:32:09,740 --> 00:32:14,220 No tenía una cita esta noche, y yo no estaba levantado y no hay ningún pendiente 475 00:32:14,220 --> 00:32:15,220 por ese fregadero. 476 00:32:16,840 --> 00:32:21,100 Pedí esa cena para ti, y yo vestido para ti. 477 00:32:23,940 --> 00:32:26,620 Quizás me estoy esforzando demasiado. 478 00:32:28,520 --> 00:32:34,800 Pero ha pasado mucho tiempo desde que Me sentí así, y... me aterroriza. 479 00:32:34,800 --> 00:32:35,800 pareciendo tonto. 480 00:32:37,660 --> 00:32:38,660 Dime la verdad. 481 00:32:39,200 --> 00:32:41,300 ¿Es eso lo que estoy haciendo? ¿Miro? tonto contigo? 482 00:32:41,840 --> 00:32:43,560 Entonces ¿por qué no estás bromeando? 483 00:32:57,629 --> 00:32:59,870 No puedes beber en el trabajo, pero ¿qué? sobre esto? 484 00:33:03,250 --> 00:33:04,930 Nunca dijeron nada sobre la muerte. 485 00:33:33,320 --> 00:33:35,020 He sido abogado, Sr. Lambert. 486 00:33:38,400 --> 00:33:41,240 Dice que podría desafiarte en la corte. 487 00:33:43,120 --> 00:33:44,700 Pero no serviría de mucho. 488 00:33:45,800 --> 00:33:46,800 Bien. 489 00:33:47,120 --> 00:33:49,420 Me alegra que hayas decidido ver razón. 490 00:33:51,560 --> 00:33:55,820 No se trata de razón, Sr. Lambert. Se trata de Joanne. 491 00:33:56,720 --> 00:34:00,960 ¿Quién guarda sus fotografías o su cameo? No cambiará quién era ella. 492 00:34:01,660 --> 00:34:02,820 O a quién amaba. 493 00:34:03,480 --> 00:34:05,100 No quiero oír eso de usted, señorita. Arquero. 494 00:34:05,440 --> 00:34:07,120 Ni de ti ni de nadie más. 495 00:34:07,600 --> 00:34:11,159 A lo que todo se reduce es a que soy familia y tu eres... No me hables 496 00:34:11,159 --> 00:34:12,219 ¡Sobre la familia! 497 00:34:13,120 --> 00:34:17,159 Pasé la noche del accidente de Joanne. en la sala de espera de un centro de traumatología. 498 00:34:17,420 --> 00:34:20,300 Preguntar a cada enfermera, a cada celador cómo ella lo era. 499 00:34:21,139 --> 00:34:24,639 No me dejaron entrar a verla. no incluso cuando recuperó la conciencia. 500 00:34:24,699 --> 00:34:28,179 Ni siquiera para despedirme porque no estaba familia. 501 00:34:30,250 --> 00:34:36,770 Sr. Lambert, su hija murió sola. rodeado de extraños porque yo no estaba 502 00:34:36,770 --> 00:34:37,770 familia. 503 00:34:42,350 --> 00:34:46,190 Aprecio lo que me estás diciendo, Señorita Bowman, pero no sirve de nada. 504 00:34:46,190 --> 00:34:47,190 diferencia, no realmente. 505 00:34:47,550 --> 00:34:53,130 Si vas a cuestionar mis planes... Si fuéramos a la corte por lo que era suyo 506 00:34:53,130 --> 00:34:55,630 o el mío o el nuestro... 507 00:34:58,410 --> 00:35:00,010 para estropear los recuerdos que tengo de ella. 508 00:35:06,190 --> 00:35:12,710 Y cuando miré esto, no estaría recordando el día que me lo dio. 509 00:35:15,770 --> 00:35:17,730 Estaría pensando en mi batalla legal con usted. 510 00:35:20,410 --> 00:35:22,030 Así que no voy a pelear contigo por esto. 511 00:35:27,720 --> 00:35:30,620 Puedes quedarte con el cameo y todo. más. 512 00:35:39,480 --> 00:35:42,960 ¿Pero te importaría no venir por ¿Las cosas de Joanne hasta mañana? 513 00:35:45,320 --> 00:35:46,900 Ha sido un día realmente largo. 514 00:35:48,620 --> 00:35:50,780 Necesito algo de tiempo. 515 00:36:02,480 --> 00:36:04,000 Eso fue maravilloso. Gracias. 516 00:36:06,620 --> 00:36:08,980 Créame cuando digo que el placer fue mío. 517 00:36:15,900 --> 00:36:17,700 Tengo que irme, me temo. 518 00:36:19,180 --> 00:36:22,280 Chuck, ¿realmente ha pasado mucho tiempo? desde que te acostaste con alguien? 519 00:36:22,780 --> 00:36:23,780 Estoy sorprendido. 520 00:36:24,260 --> 00:36:25,260 ¿Por qué? 521 00:36:25,900 --> 00:36:26,900 simplemente lo soy. 522 00:36:27,380 --> 00:36:30,400 Me imagino que podrías tener cualquier mujer. querías. 523 00:36:31,440 --> 00:36:32,820 Yo no lo veo de esa manera. 524 00:36:33,640 --> 00:36:35,420 Además, eso no es lo que hago. 525 00:36:36,080 --> 00:36:37,080 ¿Entonces qué? 526 00:36:37,960 --> 00:36:39,840 Te lo dije, soy de un pueblo pequeño. 527 00:36:40,460 --> 00:36:42,680 El sexo no se trata de sexo, se trata de personas. 528 00:36:44,600 --> 00:36:45,860 ¿Es eso gracioso? No. 529 00:36:48,320 --> 00:36:51,680 Es sólo que soy de un mundo donde el sexo es sobre el poder. 530 00:36:54,720 --> 00:36:56,040 ¿No puedes quedarte un poco más? 531 00:36:56,760 --> 00:37:00,420 Podría estar en problemas ya. me gustaria para poder mantener mi trabajo aquí. 532 00:37:02,049 --> 00:37:04,110 ¿Por qué? Este es mi trabajo. ¿Qué quieres decir? ¿por qué? 533 00:37:04,870 --> 00:37:08,890 Solo asumí... Eso porque dormimos juntos, cambiaría de opinión, ¿no? 534 00:37:08,890 --> 00:37:09,890 ¿Qué querías que hiciera? 535 00:37:10,830 --> 00:37:13,710 El modelaje no es exactamente las minas de sal. 536 00:37:15,310 --> 00:37:17,130 Esta podría ser una gran oportunidad para ti. 537 00:37:17,630 --> 00:37:18,670 Y quiero ayudar. 538 00:37:19,510 --> 00:37:21,570 Quiero moldearte, guiar tu carrera. 539 00:37:22,070 --> 00:37:23,850 Para ti el sexo es cuestión de poder, ¿no? 540 00:37:24,190 --> 00:37:26,010 Lo estás tomando todo mal. 541 00:37:26,520 --> 00:37:30,120 No necesita un hombre en absoluto, señorita Page. Necesitas un modelo y parece 542 00:37:30,120 --> 00:37:32,740 harías casi cualquier cosa para conseguir uno. Bueno, cuéntame. 543 00:37:33,120 --> 00:37:34,400 Yo no juego esos juegos. 544 00:37:50,900 --> 00:37:52,080 Gracias de todos modos, chicos. 545 00:37:52,340 --> 00:37:53,340 Nada personal. 546 00:37:53,780 --> 00:37:54,780 Gracias. 547 00:37:54,940 --> 00:37:55,940 Gracias. 548 00:37:56,650 --> 00:37:57,650 Gracias. Adiós. 549 00:38:01,670 --> 00:38:03,430 Nada nuevo, nada nuevo. 550 00:38:04,490 --> 00:38:08,130 Bueno, tendremos que seguir adelante. mirando. 551 00:38:10,970 --> 00:38:11,970 ¿Y ahora qué? 552 00:38:12,470 --> 00:38:16,250 Tendremos que seguir buscando, yo. adivina. Has visto todo lo que puedo 553 00:38:16,250 --> 00:38:17,650 usted. Pero siempre es Chicago. 554 00:38:19,570 --> 00:38:20,950 Dios mío, Kevin. 555 00:38:22,390 --> 00:38:23,590 Estoy tan confundido. 556 00:38:28,540 --> 00:38:30,120 Chuck, ¿por qué no me sorprende? 557 00:38:32,140 --> 00:38:33,920 Pensé que había terminado con el romance. 558 00:38:34,760 --> 00:38:36,560 Tengo mi carrera, mis amigos. 559 00:38:37,000 --> 00:38:39,480 No puedes acurrucarte junto a tu carrera Sídney. 560 00:38:40,020 --> 00:38:43,220 E incluso los buenos amigos tienen que dibujar el línea en alguna parte. 561 00:38:45,200 --> 00:38:46,340 Bueno, ya es demasiado tarde. 562 00:38:47,320 --> 00:38:49,320 Incluso si hubiera una posibilidad, se ha ido. ahora. 563 00:38:51,040 --> 00:38:52,040 ¿Te diré qué? 564 00:38:52,960 --> 00:38:55,060 ¿Qué tal si tú y yo hacemos la ciudad? esta noche? 565 00:38:55,560 --> 00:38:57,740 Te dará la oportunidad de divertirte para variar. 566 00:38:57,980 --> 00:38:59,480 Deja el trabajo a un lado para la noche. 567 00:39:00,100 --> 00:39:01,100 ¿Qué dices? 568 00:39:03,060 --> 00:39:06,500 Yo digo que eres un buen amigo, Kevin. 569 00:39:08,680 --> 00:39:11,820 Julie, nada va a cambiar quién Joanne lo era. Yo sé eso. 570 00:39:15,780 --> 00:39:20,800 Y sé que ella odiaría el hecho de que nosotros Ambos estaban peleando por ella. 571 00:39:21,860 --> 00:39:25,140 Sólo deseo... deseo... 572 00:39:25,400 --> 00:39:29,200 El hecho de que su padre y yo La amaba podría habernos traído 573 00:39:29,220 --> 00:39:31,500 Ya sabes, no nos separó. 574 00:39:37,780 --> 00:39:38,780 Sr. 575 00:39:40,760 --> 00:39:41,760 ¿Lamberto? 576 00:39:42,380 --> 00:39:43,760 Oh, Sr. McDermott. 577 00:39:45,180 --> 00:39:47,120 Me iré esta noche con mi las cosas de mi hija. 578 00:39:47,520 --> 00:39:50,340 Espero que tú y Carol Bowman hayan resolvió sus diferencias. 579 00:39:50,660 --> 00:39:52,020 Nada que resolver. Nunca lo fue. 580 00:39:52,970 --> 00:39:55,930 Yo simplemente estaba ejerciendo mis derechos como El padre de Juana. La señorita Bowman está completamente 581 00:39:55,930 --> 00:39:59,690 tu problema. Creo que el problema es su negativa a aceptar a su hija por 582 00:39:59,690 --> 00:40:00,690 quien era ella. 583 00:40:01,030 --> 00:40:05,410 Pero ya ves, no puedes cambiar quién es ella. era. No creo que ella supiera quién era. 584 00:40:05,510 --> 00:40:08,350 Sr. McDermott. Y no creo que ella fuera una joven muy feliz. 585 00:40:08,790 --> 00:40:14,550 Y si este estilo de vida que ella eligió ella misma era tan jodidamente gay, ¿cómo es que ella 586 00:40:14,550 --> 00:40:16,550 Nunca elegí contarme sobre eso mientras ella todavía estaba viva? 587 00:40:16,810 --> 00:40:19,970 Bueno, eso, señor Lambert, es una pregunta. probablemente deberías preguntarte. 588 00:40:38,060 --> 00:40:39,060 Precioso, ¿lo sabías? 589 00:40:39,620 --> 00:40:43,160 Obviamente tienes un sentido retorcido de Precioso, pero gracias. 590 00:40:44,080 --> 00:40:45,100 ¿Alguna noticia de Chuck? 591 00:40:45,660 --> 00:40:47,120 No esperaba ninguno. 592 00:40:47,680 --> 00:40:49,280 Fue sólo un copo de nieve, nada más. 593 00:40:49,720 --> 00:40:52,300 Pregúntale si no me crees. y yo no te creo. 594 00:40:52,720 --> 00:40:55,000 Eres un amigo. Tienes que. esta en el contrato. 595 00:40:57,240 --> 00:40:59,480 ¿Son esos los infames pendientes? 596 00:41:00,100 --> 00:41:01,180 Los mismos. 597 00:41:01,760 --> 00:41:04,420 Si no hubiera sido por esto, nada de esto hubiera sucedido. 598 00:41:11,400 --> 00:41:12,400 No creo haber hecho eso. 599 00:41:15,220 --> 00:41:16,320 Fue un accidente. 600 00:41:16,920 --> 00:41:18,900 Freud dice que no hay accidentes. 601 00:41:19,660 --> 00:41:21,200 Freud debería ocuparse de sus propios asuntos. 602 00:41:22,200 --> 00:41:24,020 Es un pendiente caro. ¿Qué voy a hacer? hacer? 603 00:41:24,440 --> 00:41:25,580 Si yo fuera tú... 604 00:41:48,430 --> 00:41:53,130 Esta vez no es una falsa alarma. yo Es decir, justo por el desagüe. Kevin estaba 605 00:41:53,170 --> 00:41:53,988 Él fue un testigo. 606 00:41:53,990 --> 00:41:54,990 Fue un accidente. 607 00:41:55,930 --> 00:41:57,630 Bueno, Freud dice que no existe tal cosa. 608 00:41:58,970 --> 00:41:59,970 Así lo escucho. 609 00:42:05,770 --> 00:42:06,810 Estás lleno de sorpresas. 610 00:42:07,050 --> 00:42:07,788 ¿Sabes eso? 611 00:42:07,790 --> 00:42:08,790 ¿Qué quieres decir? 612 00:42:09,710 --> 00:42:13,970 ¿Freud? Un hombre que preferiría fumar en pipa. aparte de ganarse la vida con su apariencia? 613 00:42:14,270 --> 00:42:16,950 No es tan sorprendente, si realmente supieras yo. 614 00:42:17,320 --> 00:42:18,340 ¿Es demasiado tarde para eso? 615 00:42:19,020 --> 00:42:20,280 ¿Para conocerte realmente? 616 00:42:20,820 --> 00:42:23,900 Sabes, tienes razón sobre mí. yo no Quiero ser modelo, así que si eso es lo que 617 00:42:23,900 --> 00:42:28,600 estás intentando... yo no estoy tratando de hacer cualquier cosa menos decir lo siento por cómo he 618 00:42:28,600 --> 00:42:29,600 estado. 619 00:42:31,260 --> 00:42:36,580 Me doy cuenta de que intenté forzarte en mi negocio por la peor razón posible. 620 00:42:37,740 --> 00:42:38,820 Estar cerca de ti. 621 00:42:40,000 --> 00:42:41,280 Qué poco profesional, ¿verdad? 622 00:42:41,620 --> 00:42:42,780 Me gustas, Sidney. 623 00:42:44,320 --> 00:42:45,840 Me gustaría pasar tiempo contigo. 624 00:42:46,800 --> 00:42:47,800 ¿Quieres decir eso? 625 00:42:53,340 --> 00:42:55,320 Apuesto a que estás lleno de algunas sorpresas. usted mismo. 626 00:42:57,660 --> 00:42:59,400 Puedes apostar tu trasero a que lo soy. 627 00:43:07,060 --> 00:43:13,660 Es posible que tenga el contenido de estos cajas, pero tengo los recuerdos. 628 00:43:17,710 --> 00:43:20,810 Sabes, realmente deberíamos haber algo en común. 629 00:43:22,470 --> 00:43:23,830 Ambos la amábamos. 630 00:43:26,670 --> 00:43:28,390 La amaba mucho. 631 00:43:35,950 --> 00:43:37,090 Dios mío. 632 00:43:39,510 --> 00:43:40,730 Dios mío. 633 00:43:44,620 --> 00:43:47,320 Le compré esta muñeca en un negocio. viaje a Pensilvania. 634 00:43:49,460 --> 00:43:50,900 Debía tener cinco o seis años. 635 00:43:52,260 --> 00:43:54,540 Ella vivía con esta cosa. 636 00:43:55,060 --> 00:43:56,720 Comí con él. Ella nunca estuvo sin él. 637 00:43:57,840 --> 00:44:03,900 La noche que murió su madre, ella lloró ella misma a dormir en mi sillón grande. 638 00:44:08,260 --> 00:44:09,260 Dolly, justo en sus brazos. 639 00:44:12,000 --> 00:44:13,480 Ella nunca me habló de eso. 640 00:44:17,100 --> 00:44:18,540 Criar a una hija sin ayuda de nadie. 641 00:44:20,080 --> 00:44:21,080 No fue fácil. 642 00:44:21,780 --> 00:44:22,880 Para cualquiera de nosotros. 643 00:44:26,580 --> 00:44:28,300 Justo cuando más nos necesitábamos. 644 00:44:30,340 --> 00:44:31,660 Ella empezó a escabullirse. 645 00:44:32,500 --> 00:44:35,000 Pensé, claro, arreglaríamos las cosas. 646 00:44:35,780 --> 00:44:37,200 Acércate algún día. 647 00:44:41,260 --> 00:44:42,260 Algún día. 648 00:44:49,710 --> 00:44:50,710 Quizás tengas razón. 649 00:44:52,850 --> 00:44:54,410 Los recuerdos son lo más importante. 650 00:44:56,990 --> 00:44:59,430 Siempre fui mejor conversador que antes. un oyente. 651 00:45:00,950 --> 00:45:03,430 Tal vez Joanne simplemente se cansó de intentar abrirse paso. 652 00:45:05,950 --> 00:45:08,970 Tal vez es hora de que empiece a escuchar un poco. 653 00:45:13,130 --> 00:45:14,130 ¿Qué quieres decir? 654 00:45:15,390 --> 00:45:17,790 Eres el único que puede ayudarme a llenar en todos los espacios en blanco. 655 00:45:20,490 --> 00:45:21,710 Conserva lo que es importante para ti. 656 00:45:22,770 --> 00:45:23,770 Las fotos. 657 00:45:24,070 --> 00:45:25,070 Los recuerdos. 658 00:45:30,590 --> 00:45:31,590 Empezando por esto. 659 00:45:33,770 --> 00:45:36,910 Sólo hazme un favor. Sólo llévame a través ellos. 660 00:45:37,650 --> 00:45:38,790 Dime qué querían decir. 661 00:45:39,590 --> 00:45:43,630 Lo que dijo, dónde los encontró, lo que sea que los hizo tan 662 00:45:43,630 --> 00:45:44,630 a ella. 663 00:45:45,610 --> 00:45:48,490 Y entonces tal vez yo... tal vez pueda entender. 664 00:45:49,710 --> 00:45:52,330 Quién llegó a ser Joanne mientras yo no lo era mirando. 665 00:46:17,170 --> 00:46:18,190 Hola. Hola. 666 00:46:20,140 --> 00:46:23,980 autorizó unos días libres para carol Bowman, sé que esa es tu área, pero yo 667 00:46:23,980 --> 00:46:30,000 Creo que te importaría que vuelva a Maine con el señor Lambert para el funeral. 668 00:46:30,000 --> 00:46:34,180 Me alegro que lo resolvieran, es una pena. No podría haber sucedido mientras su 669 00:46:34,180 --> 00:46:38,040 hija todavía estaba viva bueno, sucede Todo el tiempo la gente espera hasta que sea demasiado 670 00:46:38,040 --> 00:46:44,380 Tarde para decir lo que quieren decir, lo que es realmente. importante, odiaría que eso sucediera 671 00:46:44,380 --> 00:46:48,300 Para nosotros, ¿qué estás tratando de decir?